太平人壽 「頤年．傳承」儲蓄保險計劃，高達40%首年保費回贈

優惠一：保費回贈

1. 推廣期為2024年1月16日至2024年3月31日（包括首尾兩天）（「推廣期」）。

2. 本保費回贈只適用於本計劃並受限於以下情況：

 a. 本計劃的申請書及建議書須在推廣期內填妥、簽署及成功遞交予中國太平人壽保險（香港）有限公司（「本公司」）；及

 b. 有關的申請及其保單須於2024年5月31日或之前獲本公司批核、簽發及正式生效；及

 c. 本計劃之保單須以年繳方式繳付保費；及

 d. 有關保單之貨幣須為美元或港元，並不適用於人民幣保單。

3. 本計劃之保單必須於保費回贈予該保單及第一個保單週年日時仍然生效，方可獲保費回贈。

4. 每張保單只可獲享保費回贈一次。

5. 保費回贈的計算方式：首年年繳標準保費 x 指定保費回贈率。

6. 如您選擇了預繳全數保費，保費回贈金額將於第一個保單周年日以支票或經電子銀行服務（適用於已登記「電子入賬服務」的保單）形式回贈給保單持

有人，但受限於當時適用之法例及監管要求。如您沒有選擇預繳保費，保費回贈金額將於有關保單的第二個保單年度之保費到期日時用作抵銷保費。

如保費回贈金額不足以支付所需保費，保單持有人需於保費到期日或之前繳付保費差額。如果保單持有人未能於寛限期屆滿前支付保費餘額，保單將

會失效及終止（受限於自動保費貸款條款（如適用））。詳情請參考保單條款。

7. 保費回贈將不適用於額外保費及保費徵費（如有）。

優惠二：每年3%保證預付保費利率

1. 推廣期為2024年1月16日至2024年3月31日（包括首尾兩天）（「推廣期」）。

2. 本預付保費利率只適用於本計劃並受限於以下情況：

 a. 本計劃的申請書及建議書須在推廣期內簽署及遞交予本公司；及

 b. 有關的申請及其保單須於2024年5月31日或之前獲本公司批核、簽發及正式生效；及

 c. 保單之保費年期需為3年或5年。

3. 預付保費將於每個保單年度結束時按預付保費利率積存生息（如適用），直至保費年期結束。在保單年度內任何提取的預付保費（連同其利息，如有）均

不會產生任何利息，但先前的保單年度已積存的任何利息則不受影響。